趙 提挙（ﾁｮｳ ﾃｲｺ）は、嘉定聖主（ｶﾃｲ ｾｲｼｭ）の胤孫（ｲﾝｿﾝ）なり。知明州軍州事（ﾁﾐﾝｼｭｳｸﾞﾝｼｭｳｼﾞ）、管内勧農使（ｶﾝﾀﾞｲ ｶﾝﾉｳｼ）なり。先師を請して、州府につきて陞座（ｼﾝｿﾞ）せしむるに、銀子一万鋌（ｷﾞﾝｽ ｲﾁﾏﾝｼﾞｮｳ）を布施（ﾌｾ）す。
趙 長官は、宋の嘉定の皇帝（寧宗）の子孫です。明州の軍と州を治める地方長官であり、州内の農事を司る長官でもあります。長官は、先師 如浄和尚を州の庁舎に招き、説法をお願いして、銀貨一万鋌を布施しました。
先師 陞座了（ｼﾝｿﾞﾘｮｳ）に、提挙（ﾃｲｺ）にむかふて謝していはく、「某甲（ｿﾚｶﾞｼ）例に依（ﾖ）って出山（ｼｭｯｻﾝ）して陞座す。正法眼蔵涅槃妙心（ｼｮｳﾎﾞｳｹﾞﾝｿﾞｳ ﾈﾊﾝﾐｮｳｼﾝ）を開演し、謹んで以て先公（ｾﾝｺｳ）の冥府（ﾒｲﾌ）に薦福（ｾﾝﾌﾟｸ）す。
先師は、説法が終わってから長官に感謝して言いました。「私は、慣例に従って山門を出て説法にお伺いし、正法眼蔵涅槃妙心（仏法の真髄である安らかな優れた心）を説いて、謹んで亡き御尊父の冥福をお祈り致しました。
但（ﾀﾀﾞ）し是の銀子（ｷﾞﾝｽ）、敢（ｱ）へて拝領（ﾊｲﾘｮｳ）せじ。僧家（ｿｳｹ）、這般（ｼｬﾊﾝ）の物子（ﾓｯｽ）を要せず。千万賜恩（ｾﾝﾊﾞﾝ ｼｵﾝ）、旧に依って拝還（ﾊｲｶﾝ）せん。」
しかしながら、この銀貨は、どうしても頂く訳にはまいりません。僧侶は、このような物を必要としないからです。この有り余るお志は、これまでのように謹んでお返し致します。」
提挙いはく、「和尚、下官（ｱｶﾝ）忝（ｶﾀｼﾞｹﾅ）く皇帝陛下の親族なるを以て、到る処に且（ｶ）つ貴（ｷ）なり、宝貝（ﾎｳﾊﾞｲ）見ること多し。
長官は言いました、「和尚様、この私は忝いことに皇帝陛下の親族なので、何処へ行きましても貴ばれて、財宝を頂くことが多いのです。
今 先父の冥福の日を以て、冥府に資（ｼ）せんと欲（ｵﾓ）ふ。和尚 如何（ｲｶｶﾞ）納めたまはざる。今日多幸、大慈大悲（ﾀﾞｲｽﾞ ﾀﾞｲﾋ）をもて、少襯（ｼｮｳｼﾝ）を卒留（ｿﾂﾘｭｳ）すべし。」
今日は亡き父の冥福を祈る日なので、冥府の父を助けてあげたいのです。和尚様は何故お納め下さらないのでしょうか。今日は本当に幸せでございます。どうかお慈悲を以て、この少しばかりの施しをお納めください。」
先師曰く、「提挙の台命（ﾀﾞｲﾒｲ）且つ厳なり、敢へて遜謝（ｿﾝｼｬ）せず。只し道理有り、某甲 陞座 説法す、提挙 聰（ｱｷﾗ）かに聴得（ﾁｮｳﾄｸ）すや否や。」
先師は答えました、「長官のお言葉はまことに厳しく、とてもお断り出来るものではございませんが、しかし、私にも訳がございます。私は先ほど高座で説法しましたが、長官は、それをはっきりとお聞き取りいただけましたでしょうか。」
提挙曰く、「下官 只聴いて歓喜す。」
長官は言いました、「私は、ただただお話をお聞きしまして、喜びで一杯でございます。」